UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos.
Frankie.
Frankie. Acorde!
Não estou dormindo!
Você estava roncando.
Porque fiquei pintando a noite toda.
Mas estou totalmente focada nos negócios.
Como um raio laser.
Olá. Desculpem a demora.
Manhã lotada. A copiadora nova chegou.
Sou Derrick Flout.
Derrick, prazer em conhecê-lo.
Muito prazer, Derrick.
Igualmente.
Bem, o que eu faço é aceitar seu pedido de empréstimo,
ou não, e entregá-lo ao departamento de crédito,
localizado em outro estado.
Entendi. Certo.
Bem... Eu sou Grace Hanson, e esta...
Eu sou Frankie Bergstein, chefe de criação.
E... Este é o nosso plano comercial.
VYBRANTE
Muito abrangente. Totalmente revisado.
"Vybrante."
Escrito com "Y" para ficar mais divertido!
Criamos vibradores especiais para mulheres mais velhas...
que levam em consideração todos os problemas, como...
visão ruim e artrite...
Tecido vaginal delicado. Isso é importante.
Eu a deixei dizer isso.
Na verdade, não há como impedi-la.
Não precisamos debater cada vívido detalhe do negócio.
Entendi. Bem, gostaríamos de um empréstimo de US$ 75.000,
com juros de 3,45%, em vez de 4,1%.
Será um empréstimo a curto prazo?
-Não, dez anos. -Dez anos?
E vocês pagariam...
Bem, em dez anos.
Como os empréstimos de dez anos.
E nós daremos um vibrador grátis para sua namorada
depois que nos der os US$ 75.000.
Com pilhas.
Que gentil. Obrigado.
-Sim. -Então...
Não acho que um empréstimo de dez anos seja prudente.
Para o banco.
Com vocês.
Bem...
Um empréstimo de sete anos seria prudente?
Não sei se sete é realista.
O que seria prudente e realista?
Algo no intervalo de um ano.
Não sou contadora, mas...
não parece um intervalo muito amplo, Derrick.
Analisei o ponto de equilíbrio e vai demorar pelo menos quatro anos...
Céus. Entendi o que está acontecendo.
Eu também. Você tem medo da sexualidade feminina.
Você é um banqueiro que nunca leu Our Bodies, Ourselves.
Foi banido na escola, mas um amigo tinha.
Então você leu? Estou confusa.
Não vai nos dar um empréstimo porque somos velhas demais.
Velhas demais? Eu estava ouvindo Drake no carro.
Sabe o que é isso?
Preconceito com nossa idade!
Senhoras, há muitos fatores nas decisões sobre empréstimos.
Claro. Que idade você tem, quantos aniversários lhe restam...
Quantos pelos púbicos ainda tem.
Viu? Impossível detê-la.
Venha, Frankie, vamos embora daqui.
Vou pintar um retrato bem feio de você.
Este é o folheto da exposição. Pode ver o retrato lá.
E se quiser comprá-lo: 75 mil.
Certo. Temos que ir a outro banco.
É o que precisamos fazer.
Todos eles precisam ser arrombados.
Vamos começar com este.
Formaremos a gangue das velhinhas.
Somos reumáticas, mas duronas. Somos esquecidas, mas destemidas.
A gravidade pode não ser nossa amiga,
mas não significa que estamos no fundo do poço.
Certo. É um insulto.
Parece que estamos prestes a morrer?
Parece que estamos caducas e não lembramos de nada?
Cadê o carro?
Achei que você estivesse prestando atenção.
Falei para você tirar uma foto da vaga.
Eu tirei!
Deixei o telefone no banco.
Com minhas chaves.
Vai ser outra despedida esquisita com o Derrick.
Vamos.
Não podemos conversar pessoalmente?
A juventude é passageira, e você tem uma risada esquisita.
Outra recusa. Esta nos pesquisou no Google.
Ela sabe que nossa idade combinada é 146.
Está na hora de ligar para o Banco Tomate.
O que é isso? Coisa de feirantes?
O Banco Tomate é o mais descontraído de Chinatown.
Meu amigo Guang trabalha lá.
Provavelmente também vai dizer "não".
Só que em chinês.
Não vai lavar a louça?
Dois dias. Preciso de dois dias.
Depois da exposição,
ligarei para os bancos e pensarei na louça.
Acho que não entende.
Você tem que terminar os quadros, mas eu tenho que entrar na galeria
com um empréstimo para esfregar na cara da nossa família.
Acho que entendeu mal minha exposição.
Não, eu entendi.
Vamos entrando, pessoal.
-Este é o vestíbulo. -Uau.
Ali pode ser um escritório.
-Você está rangendo? -É o meu sapato.
-Esta é a sala, é claro. -Que sapato é esse?
-Tênis de golfe. -Por quê?
Para amaciar.
Além de ser professor da banda...
Também treino o time feminino de golfe, graças aos cortes de pessoal.
Esta é a lareira, é claro. E funciona.
-Vocês vão à vernissage da sua mãe? -Sim.
-Caramba. -Estaremos lá.
-Eu vou. -Sim.
Encontramos a casa pela internet. Foi construída em 1928.
Venham comigo, por favor.
-O Mitch vai? -Quem é Mitch?
É seu marido, que nunca aparece.
Sinto muito por ele não ter ido à festa do seu cachorro.
Estava ocupado, trazendo um bebê ao mundo.
Não é desculpa.
E este é o quarto.
-Você vai? -Vou.
Por que parece melancólica? Nunca fica melancólica.
Posso parecer melancólica. Tenho momentos de melancolia.
Sinto saudade da sua mãe e não quero que ela fique brava comigo.
Essa é a lareira de novo.
Ela sempre está pronta para tudo.
Que bom.
Porque a Frankie precisa ter o apoio da família.
E da Allison.
A garota nova! Então levarei o Barry.
Ele anda me amolando para sair com a família,
e todos vão ficar tão focados na fracassada da Allison
-que ele vai passar despercebido. -Aqui é onde vamos cozinhar.
Allison é fantástica.
Ela tem um trabalho de verdade e um carro que funciona.
Fico feliz por vocês irem. Vai ser bom para a Frankie.
Pai, você não está pensando em ir, está?
Não, seria uma má ideia.
-Como Kenny Loggins. -Como ter gêmeos.
Aqui é onde vamos comer.
Será que ela não vai achar que não estou dando apoio?
E aquela é a concessionária.
Você não deixou um milhão de recados?
Ela respondeu algum?
Não com palavras.
Pelo amor de Deus, o que vocês acham da casa?
-É ótima. -Linda janela.
Muito aberta. O feng shui está certo.
Mais importante, vocês gostam?
Nós adoramos.
Realmente adoramos.
Talvez Frankie queira secretamente que eu vá.
Meu Deus, Sol.
-Linda casa, pai. -Obrigado.
-Veja! Azulejos! -Amo vocês.
-Amo você. Adorei a casa. -Não vá à exposição.
Sol, o único motivo para querer ir à exposição
é que odeia quando alguém fica bravo com você.
Eu só prefiro que todos gostem de mim.
Senão, não consigo sair de casa...
nem da cama.
Faça o que quiser, mas eu não irei.
Diferente de você, eu não gosto de ir aonde não sou bem-vindo.
Deve ser o dia mais importante da vida da Frankie.
Como posso não ir?
Não indo.
Vou ficar em casa e comer guacamole de colher,
mas você pode ir
e ter mais um encontro horroroso com nossas ex-esposas.
Não se importa que as coisas estejam ruins entre você e Grace?
Eu me importo,
mas a exposição não é a hora nem o lugar de discutir a relação.
Como sabe?
Porque sei de tudo.
-E se eu souber que ir é a coisa certa? -Sei que está enganado.
E se espera que Frankie supere o negócio do Kenny Loggins,
esqueça.
Não pode fazer nada para compensar.
-Tem que haver algo. -Não há nada.
-Algo. -Nada.
Vai pôr a mão em todos os pedaços de queijo?
Acha que vai ajudar a me acalmar? Posso tentar.
Frankie, calma. Você esperou por isto sua vida toda.
Eu sei. É ótimo.
Está aqui. É horrível. É um pesadelo.
-Frankie? -Sim?
Vamos abrir em alguns minutos. Está pronta?
O que é isso?
Colocamos um ponto vermelho nos quadros vendidos.
Posso fazer isso?
-Não. Nós fazemos. -Deixe-a fazer.
Meu Deus.
Talvez seja hora do spray de maconha?
E se nenhum for vendido?
E se todos os pontos vermelhos estiverem aqui no fim da noite?
Não importa, Frankie.
Você conseguiu. Montou a exposição.
-Babe teria muito orgulho de você. -Babe.
E se ela perder o jantar no céu
para ficar nos olhando, e for um fracasso total?
Será que há algum baseado perdido na sua bolsa?
-Meu Deus. -Oi, mãe. Frankie!
Meu Deus, o que é isso?
É o poncho que a Frankie fez para mim.
Adorei. Adorei mesmo.
Está ao contrário.
Para ser sincera, seu corpo não é adequado.
Frankie, estou fazendo um esforço.
Temos um relacionamento para consertar. Não podemos só jogar lã em cima dele.
Ela está ansiosa.
Ainda está brava?
Não costuma ficar chateada quando alguém está bravo com você.
Eu sei, mas é a Frankie. Ela foi como uma mãe para mim.
Você também foi como uma mãe para mim.
"Como uma mãe"?
Ela não era uma mãe substituta. Ela foi outra mãe.
Mais amor. Mais amor é bom.
É uma vila de... Barry!
Barry.
Diga oi para minha mãe preferida! Mãe, você se lembra do Barry, da empresa.
É um prazer vê-la de novo.
Você também. Por que está aqui?
Então, Barry e eu estamos...
Nós estamos... juntos.
-Era essa a palavra que procurava? -Chegou perto.
-Que bom. -Nossa, eu não...
Ele está com você?
Mas ele é tão gentil.
Obrigada, mãe.
De nada, querida.
Você sempre foi como uma filha para mim.
Então, Grace, como você está?
Obrigada por perguntar. Estou ótima.
Frankie e eu temos várias ofertas de empréstimos.
Está tudo muito bem.
-Acho que ela está bem. -Ela parece muito bem, sim.
Isto é incrível.
Como se sente?
Com vontade de vomitar na minha bolsa.
Então achou sua bolsa!
Não, esta é da Grace.
Está vendo algum ponto vermelho?
Estou vendo os que estão na sua mão.
E agora vejo o Sol.
Sol.
Esse cara é corajoso mesmo.
Não se preocupe, deixe comigo.
-É um prazer conhecê-lo finalmente. -Muito prazer.
Este é o marido da Mallory, Mitch.
Ele está trabalhando.
Sim, um dos famosos partos urgentes para escapar da exposição de arte.
Bem, eu fui um bebê de exposição.
Estava tentando aliviar a tensão.
Não há tensão aqui.
-Certo, Mitch? Ajude-me aqui, cara. -Tudo bem.
Quem imaginaria,
quando nos conhecemos na feira,
que um dia estaríamos aqui,
lado a lado...
O ex-marido gay e o novo amante apoiando nossa garota.
Quero dizer... Sua garota, minha ex.
Tudo bem. Está tudo certo.
Acho que agora seria uma boa hora para dizer oi.
Eu não iria.
Devo só ficar aqui, conversando com você?
Acho melhor.
Consigo ver a raiva contra mim em cada pincelada.
Percebeu o uso ousado do amarelo?
É porque eu odeio mostarda.
-Está começando. -O que está começando?
O jogo de bebidas da namorada carente do Bud.
É melhor comer algo antes.
Ela parece adorável.
Todas parecem adoráveis.
Droga. Não posso jogar o jogo que inventei.
Certo, Frankie.
Alguém tem uma coisa para dizer a você.
Frankie, o trabalho dessa coleção é impressionante.
Cale a boca, Sol.
Eu avisei, cara.
Ele avisou.
Desde quando temos rolinhos primavera?
Foi quando percebi que tenho doença celíaca.
-Claro que tem. -Alergia a glúten é muito comum agora.
-É o aquecimento global. -Sim.
-É real, é muito real. -É uma droga.
Você tem outras alergias?
É mais fácil dizer o que não me dá alergia.
Ameixa. Nem gosto muito.
Por que estão bebendo ao mesmo tempo?
Estamos... só comemorando o fato de que vou comprar um dos quadros.
Sério?
De qual você gostou?
O... segundo menos caro.
Mitch está tão triste por não ter vindo que quer que eu compre um.
Chega de bobagem.
Ninguém vai comprar nada.
Não quis dizer "ninguém", quis dizer vocês.
A família não pode comprar quadros.
Não quero que usem ponchos nem que comprem quadros por pena.
Se gostarem mesmo de um quadro, darei de presente.
E "de presente" não inclui a entrega.
Certa vez, pedi uma pizza e fui roubada.
-Certo. -Entendo.
Acho que gosto mais daquele do que deste.
-Bem, como quiser, querido. -Os dois são bonitos.
-Grace! Oi! -Olá. Oi.
-Oi! -É. Certo.
Peter.
Estou sentindo seu cinto.
Como vai, Grace?
Obrigada por perguntar, Judy. Estou bem.
-Novidades? Está saindo com alguém? -Que pergunta indelicada, Peter.
Não tenho tempo, estou ocupada com os negócios.
Que bom para você.
Não, bom para você, Judy. Acredite. Bom para você.
Talvez bom para você também, Peter, se estiver aberto.
Ele não está.
Não sei do que está falando, mas afirmo que ele não está.
-Posso estar. -Não está.
Não estou.
-Frankie. -Sol, pare de me seguir.
Você é tão corajosa.
Pare. Não preciso do seu apoio falso.
Não preciso de ninguém além de mim para dizer que sou uma artista.
Nem mesmo do Sir Kenneth Loggins?
Sério?
Ele é a última pessoa que preciso ver.
Como menciona o nome dele para mim?
Com licença.
Merda.
-Você veio. Por quê? -É o treinamento militar.
Nunca deixe um homem para trás em território hostil.
Fiz uma coisa ruim, Robert. Muito ruim.
Está aqui há dez minutos. O que poderia ter feito?
Fiz antes de vir.
Certo, faz sentido.
-Olá, Grace. -Robert.
Como vai?
Muito bem.
Muito bem mesmo.
Tanta coisa acontecendo nos negócios.
-Então as coisas estão bem? -Estão.
-E você? -As coisas também estão bem para mim.
Minhas coisas estão melhores.
No fim das contas, meu contador era bígamo
e, tecnicamente, nem era contador.
Preciso fazer xixi. Bud, trouxe meu sabonete especial?
Espero que ainda esteja bom. Perdi o olfato.
Não! Não estão fazendo isso!
Sim, estamos.
Já falei que esse jogo de bebidas me incomoda!
O saco de sabonete me incomoda.
Sabem de uma coisa? Vocês são um saco.
Desculpe, sou novo aqui...
Allison é ótima. É gentil. Tem um grande coração.
Nós sabemos, ela falou sobre esse problema.
Vão se foder.
Gosto mais dela do que de vocês agora.
-Ele vai ajudá-la a se limpar. -Eu ouvi isso!
Alarme falso. Não saiu nada.
É melhor preparar mais bebidas.
Eu já devia ter vendido algum quadro?
Já devia ter vendido 12 quadros?
Há ofertas por telefone? Está falando com gente do Japão?
Odeio o Japão.
Eles só compram obras-primas.
Tive uma ideia.
A família não pode comprar quadros, mas você pode.
Certo. É melhor comprar todos os quadros que puder agora,
já que, se eu fizer tudo certo,
algum dia eu posso realmente ser da família.
Com "família", quer dizer pessoas que decidem ser parentes... por opção?
Sim, por opção.
O que acha disso?
O que acho disso, agora?
Percebe que só pode enrolar um pouco repetindo o que digo?
Só posso enrolar um pouco...
-Pare. -Podemos não ter essa conversa aqui?
Eu só...
Achei que estávamos caminhando em certa direção.
Você me conhece. Não penso no futuro.
Sou mais do tipo "isto está tão bom, vamos continuar assim".
Certo, mas se continuarmos assim,
isso nos levará ao futuro.
Você me vê nesse futuro?
Não deixo de ver...
-Não... -Meu Deus.
Não é você, Barry. Eu não me vejo
com uma família maior no futuro.
Achei que soubesse disso.
Agora sei.
Barry...
Percebi que você desistiu porque o barman demorou demais.
Para você.
Sério?
Não saiu de uma caixa de martínis que você comprou há quatro anos?
Acabou de ser feito. Juro.
Então, obrigada.
De nada.
Frankie é uma artista melhor do que eu pensava.
Realmente.
Isso mostra como Grace está agora, não é?
Mas é tão triste.
Eu tinha inveja dela. Todas tinham.
Ela tinha tudo.
Agora ela tem que se esforçar muito para provar que não ficou assim.
É mesmo uma pena.
Coitada da Grace.
Com licença. Que bom que gostaram dos quadros da Frankie,
mas por favor, mantenham a maldade no mínimo.
-Não queríamos... -Nem comece.
Vamos.
Obrigada.
Você está bem?
Sim, estou ótima.
Eles não sabem nada sobre você.
Ou talvez saibam.
Do que está falando?
Suas coisas estão melhores que as minhas.
A Brianna disse que você conseguiu um grande empréstimo.
É, eu menti.
Menti para a nossa filha.
Não conseguimos o empréstimo.
Vão conseguir. Lembro que também demorou um pouco na última vez.
Na última vez, eu não tinha 73 anos.
Sr. Loggins,
estou muito feliz por ter vindo aqui hoje.
Estou muito emocionado.
Você me ligou umas 700 vezes.
E você foi muito paciente, mesmo eu sendo insistente.
Não vejo a hora de conhecer a Frankie.
Gosto muito do trabalho dela.
O problema é que não pode entrar.
Como assim?
Sua presença era o grande gesto que eu procurava.
Mas acabou sendo grande demais.
E enfraqueceria a confiança recém-encontrada da minha ex como artista.
Ela está aprendendo a seguir a musa interior
e não precisa mais da sua validação.
O que, temos que admitir, é um grande crescimento para ela.
Que diabos?
Sinto muito. Eu devia ter escutado meu marido.
A verdade é que nunca gostei de ter pessoas bravas comigo.
E agora isso inclui você, Kenny Loggins.
Oi. Obrigada.
Você é uma artista, mãe.
Você é o que queria ser quando crescesse.
Queria poder dizer a mesma coisa.
Querido.
Quem é aquele cara falando com o seu pai?
Meu Deus!
Precisa ir embora!
Meu Deus!
Aquele... Era...
Sim, e sinto muito por trazê-lo aqui, mas já o mandei embora.
-Por que o mandaria embora? -Disse que não precisava mais dele!
Ninguém deixa de precisar do Kenny Loggins!
Sol, você está estragando tudo.
Não dá. Tento resolver as coisas com você, mas não dá.
Não dá mesmo. Algum dia, talvez, mas não hoje.
Kenny!
Foi gentil você tentar.
Foi gentil você vir.
Eu sei.
Posso ir para casa e vestir meu pijama?
Posso ir para casa e me enforcar?
Por que está chateada?
Não vendi um quadro para Kenny Loggins. Pela segunda vez.
Sabe aquela mulher?
Está olhando aquele quadro há uns dois martínis e meio.
E estou bebendo devagar.
Que foi?
Vá até lá.
Vá.
Soube que você está olhando este quadro há algum tempo.
Ele me lembra de um quadro que havia na casa em que cresci.
Não o quadro em si, mas a lembrança dele.
Ele me leva para uma época feliz.
Uau.
E o amarelo me dá esperança.
Sério? Só usei amarelo porque meu ex-marido odeia mostarda.
Mas gosto mais da sua interpretação.
Gostaria de levar essa época feliz para casa?
Gostaria muito, mas não tenho esse dinheiro.
Quanto você tem?
Estou muito orgulhosa de você.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs